Testo integrale del discorso sul Bilancio 2020 del ministro delle Finanze Nirmala Sitharaman

A cura di India Today Web Desk: sabato il ministro delle Finanze Nirmala Sitharaman ha presentato il secondo bilancio dell'Unione del governo Modi 2.0.

Sitharaman, nel suo primo discorso sul Bilancio, ha annunciato importanti sgravi fiscali per la classe dei salariati e ha ridotto l’aliquota fiscale per diversi livelli di reddito individuale fino a Rs 15 lakh all’anno, se un contribuente sceglie di rinunciare a esenzioni e detrazioni.

Sitharaman aveva interrotto il suo discorso sul bilancio a Lok Sabha perché non si sentiva bene dopo aver parlato per un record di 160 minuti. Tuttavia, questo è stato il discorso sul bilancio più lungo tenuto da un ministro delle Finanze.

Ecco il testo completo del discorso sul Bilancio 2020 di Nirmala Sitharaman:

Onorevole Presidente, mi alzo per presentare il Bilancio per l'anno 2020-2021.

introduzione

Nel maggio 2019, il primo ministro Modi ha ricevuto un massiccio mandato per formare nuovamente il governo. Con rinnovato vigore, sotto la sua guida, ci impegniamo a servire il popolo indiano, con tutta umiltà e dedizione.

2. Il popolo indiano ha inequivocabilmente dato il suo jan-aadesh non solo per la stabilità politica e ha anche riposto fiducia nelle nostre politiche economiche. Questo è il budget per aumentare i loro redditi e aumentare il loro potere d'acquisto. Solo attraverso una maggiore crescita possiamo raggiungere questo obiettivo e far sì che i nostri giovani abbiano un impiego retribuito e significativo. Lasciamo che le nostre imprese siano innovative, sane e solvibili grazie all’uso della tecnologia.

3. Per i giovani di oggi nati all'inizio del secolo, per ogni membro delle caste e delle tribù programmate che cerca una vita migliore, per ogni donna che desidera farsi valere e farsi valere, per ogni individuo proveniente dalle sezioni minoritarie della nostra società - questo Bilancio mira a soddisfare le vostre aspirazioni e speranze.

4. Desideriamo aprire prospettive per un’economia vibrante e dinamica con una dolce brezza di nuova tecnologia. Questa vibrante India sarà una società premurosa che si prenderà cura dei suoi cittadini deboli, anziani e vulnerabili.

5. Nel periodo 2014-2019, il nostro governo ha introdotto un cambiamento paradigmatico nella governance. Questo cambiamento è stato caratterizzato da un duplice obiettivo: riforma strutturale fondamentale e crescita inclusiva.

6. I fondamentali dell’economia sono solidi e ciò ha assicurato la stabilità macroeconomica. L’inflazione è stata ben contenuta. Le banche hanno subito un’accurata pulizia dei prestiti accumulati negli ultimi dieci anni e poi sono state ricapitalizzate. Alle aziende è stata fornita un'uscita attraverso l'IBC. Sono stati compiuti diversi passi verso la formalizzazione dell'economia.

7. Tra le riforme strutturali, l’imposta sui beni e servizi (GST) è stata la più storica nel nostro Paese. Il suo capo architetto non è con noi oggi. Rendo omaggio al leader visionario defunto Shri Arun Jaitley ji. Al momento dell'implementazione della GST, aveva detto e cito:

"Sarà un'India in cui il Centro e gli Stati lavoreranno in armonia verso l'obiettivo comune di una prosperità condivisa. L'unanimità dell'emendamento costituzionale e il consenso del Consiglio GST evidenziano che l'India può elevarsi al di sopra della politica ristretta per l'interesse della nazione. GST, né lo Stato né il Centro perderanno la loro sovranità. Al contrario, metteranno in comune la loro sovranità sulle decisioni sulle imposte indirette."

8. Fedele a questa visione di riforma strutturale storica, l’imposta sui beni e servizi si è gradualmente trasformata in un’imposta che ha integrato economicamente il paese. Ha consolidato numerose tasse e cessioni in un'unica imposta e ha facilitato la formalizzazione dell'economia. Ciò ha portato a guadagni di efficienza nei settori della logistica e dei trasporti. I tempi di consegna dei camion hanno visto una sostanziale riduzione pari al 20% grazie all'abolizione dei posti di controllo nella GST. Anche il temuto ispettore-Raj è scomparso.

9. Ha inoltre comportato vantaggi significativi per le MPMI attraverso il rafforzamento delle soglie e dei limiti di composizione. L’effettiva incidenza fiscale su quasi tutte le merci è diminuita sostanzialmente. Attraverso diverse riduzioni tariffarie, è stato esteso ai consumatori un beneficio annuo di “un lakh crore”. Ciò equivale a una riduzione del 10% dell’incidenza fiscale complessiva. Una famiglia media ora risparmia circa il 4% sulle spese mensili grazie alla riduzione delle aliquote GST.